Исландский: как я учу язык, когда мало времени (пример)

Сегодня проверяла, точно ли "мой дневник" на исландском будет "dagbókin mín" (да) и попала на сайт Linda Pétursdóttir, Линды *не буду писать фамилию кириллицей — выглядит плачевно*. (Узнала, что она стала Мисс Мира в 1988 — в копилку ачивок Исландии).

Собиралась уже уйти, как выскакивает pop-up "подпишись на мой ньюзлеттер". Обычно я машинально подобное закрываю, но тут за секунду перед кликом остановилась — это же НОВАЯ ЛЕКСИКА :)

1. Сначала я всё перепечатала в свой документ: я хочу привыкнуть к исландской клавиатуре — это раз. Два — мне нравится пропускать через себя любой новый текст, чтобы не просто прочитать (и забыть), а именно переписать своими руками, сфокусировавшись.
2. "Что я могу уже понять отсюда?" На самом деле, многое. Тут помогает контекст и некоторые элементарные знания.

Можете попробовать самостоятельно:

Когда я нажала на "почту", высветилась ещё одна фраза:

Sláðu inn netfangið þitt hér...

Итак.

1. Lífið með Lindu Pé. Magasínið Lífið með Lindu Pé. Средний род два раза: magasínið og lífið (окончание -ið).
   
   Почему ЛиндУ, а не ЛиндА? Дательный падеж, как я поняла после статьи о предлоге með.
   
   Почему Pé, а не Pétursdóttir? Я бы тоже не напрягалась.
2. Alla sunnudaga á netfangið þitt. Можно догадаться по контексту. Я вот не знала netfangið — теперь знаю.
   
   Этимология из Википедии, если интересно: From net (“net; network; Internet”) +‎ fang (“embrace, hold”); formed on the model of heimilisfang (“address”). (Предположила, что fang и английское take связаны, но нет).
3. Lífstíll, heilsa, uppskriftir, fegurð, ferðalög, stíll, viðtöl og svo auðvitað innsýn inn í lífið mitt. Нравится лексика, нравится "innsýn inn í lífið mitt". Богатое словосочетание.

4. Теперь разбор синтаксиса. Обычно я перевожу исландский на английский (с помощью Гугла — and I won't be judged), потому что английский ближе по конструкции, чем русские. Можно угадать просто по переводу значение. (Подобное я делала с Гарри Поттером).
   
   [Þetta vefrit] [verður hvatning til þeirra] [sem það lesa til að] [bæta eigin lífstíl] [og gera þær breytingar] [sem þarf til að] [lifa draumalífinu].
   
   [This blog] [will be an inspiration to those] [who read it to] [improve their own lifestyle] [and make the changes] [needed to] [live the life of their dreams].
5. Fullt nafn. Netfang. Полное имя. Повторили "почту".
6. Já takk! Skrá mig í ÓKEYPIS áskrift. Меня, конечно, заинтриговало слово капсом. Это "БЕСПЛАТНО". "Да, пожалуйста! Запиши меня в БЕСПЛАТНУЮ подписку".
   
   Подписка про лайфстайл и красоту — я бы на русском за миллион на такое не подписалась. Если серьёзно, мне нравятся падежи. Я люблю учить через chunks — просто берёшь живой язык и учишь сразу словосочетание.
7. [Með skráningu á póstlistann] [samþykkir þú] [að við höldum utan um þau gögn] [sem þú gefur upp] [við skraningu] [skv. (полное слово — samkvæmt) persónuverndarstefnu okkar].
   
   [By registering for the mailing list], [you agree] [that we will manage the data] [that you provide] [when registering] [according to our privacy policy].
   
   Мне стало интересно, из чего состоит persónuverndarstefnu. Persóna, vernd (protection), stefna (policy).
8. [Eins samþykkir þú] [að sömu upplýsingar] [séu geymdar og meðhöndlaðar hjá Mailchimp] [í samræmi við reglur Mailchimp um meðferð persónuupplýsinga].
   
   [You also agree] [that the same information] [will be stored and processed by Mailchimp] [in accordance with Mailchimp's privacy policy].
9. Sláðu inn netfangið þitt hér... Enter your email address here. Теперь я знаю, как будет enter.

Я не скажу, что многое запомнила, но зато я хоть как-то потренировала язык в забитый день.

Думаю, что записки покороче про исландский буду публиковать в Телеграме.